Các bạn đang xem Trại Giam Kiểu Mỹ phần 3 tập 7. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ! -
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up You -
Bà cần nhiều cái này.
Để sai chỗ rồi, bạn hiền.
Thấy khăn tắm của tôi không?
- Đói quá. - Tôi cũng vậy.
Chào Norma.
Chào buổi sáng, Norma.
Norma, ban ơn buổi sáng cho tôi được không?
Xiết cánh tay vào người khác ấy?
Vâng, đúng rồi đó.
Chào bà.
Norma, tôi biết bà có phép thuật.
Banfield nói nó chạm nhẹ vào bà trong nhà ăn,
và khi bà đụng vào cái mụn cóc của nó thì hôm sau nó xẹp liền!
Tôi viết lá thư này cho bồ tôi, Rodney,
và tôi cần bà phù phép nó.
Nghe đâu hắn có nhỏ bạn gái mới, Leslie.
và tôi không cần bà bỏ bùa nó hoặc cái gì tương tự,
vì thế là rất điên khùng.
Hay nên vậy ta?
Tôi không biết, thực ra sẽ rất tốt nếu bà có thể bỏ bùa Leslie.
Thế thôi á?
Tôi thật sự cảm thấy điều đó!
Nổi da gà hết trơn! Coi lông tay tôi này!
Như có ma quỷ gì đó. Cảm ơn bà.
Cảm ơn rất nhiều! Ma quỷ hiển linh.
Bà là phù thủy thiện hay ác?
Hai loại quấy rối tình dục thường được nhận thấy.
Là hình thức trao đổi và môi trường làm việc không thân thiện,
Trao đổi nghĩa là: "Đổi thứ này lấy thứ khác"
Ví dụ, một quản lý hứa thăng chức cho bạn
đổi lại bạn đồng ý quan hệ tình dục .
Môi trường làm việc không thân thiện.
- Loại này... - Có ý kiến.
- Môi trường không thân thiện? - Vâng.
Đây là nhà tù.
Chúng tôi đang đề cập đến những cái nhìn, lời nói,
việc xoa bóp cổ, gãi lưng
có hàm ý gợi tình tán tỉnh không cần thiết.
Bất kỳ hành vi nào mà một người có lỹ lẽ cho là không phù hợp.
Việc sử dụng các tên gọi có tính chất gây khó chịu, giảm giá trị,
như là "cưng, tình yêu, người yêu..."
Tay sát gái.
- Cục cưng bé bỏng. - Em dzú căng.
Thôi! Cậu nhiêu tuổi rồi?
- Xin lỗi ngài. - Không, hỏi thật, cậu nhiêu tuổi?
- Dạ 21. - Wow.
Thứ ba vừa rồi là sinh nhật tôi.
- Lần đầu thử vị chua của Amaretto. - Mừng cho cậu.
Giờ dẹp kiểu nghịch ngợm thời phổ thông
và hành động như người ấy.
Dạ.
Và những người còn lại hãy làm gương cho quản giáo mới
và tỏ ra tôn trọng ngài George đây.
- Quấy rối tình dục... - Thật ra đó là Tim của phòng nhân sự.
Nhưng phần lớn hành vi quấy rối tình dục...
- George là ai? - George bên phòng PR.
- Phải PR giống như bán hàng? - Không, Debra mới thuộc bên giao dịch.
Chào mừng tới mê cung của tập đoàn. Xin lỗi vì sự dài dòng.
Nếu điều này cũng giúp được cho mối quan hệ giữa phạm nhân thì rất tốt,
hiện tại đây vẫn là trại giam nữ.
Hoàn toàn đồng ý.
Nhưng, bất cứ điều gì khiến họ nghĩ về hành vi đúng đắn đều được.
Chúng tôi có vài sự cố trước đây.
Ông sẽ không tin nổi những trường hợp chúng tôi gặp phải,...
Các nhân viên hôn hít và làm tình ngay bên máy tính,
rồi thủ dâm trong văn phòng. Ghê tởm.
- Ghê tởm quá. - Đúng, ghê tởm.
Cô có nghĩ người mua những cái quần lót này
thấy kì cục không khi biết một đám tội phạm may ra nó?
Có thể họ nghĩ điều đó hấp dẫn.
Họ có thể dán mác, làm từ "chính phủ Liên bang".
Người ta sẽ thích quần lót sợi tổng hợp to thùng thình
nếu biết đống đồ này do tội phạm làm ra.
Khi ở Chicago, có một tên hỏi xin quần lót dơ của tôi.
- Để làm gì? - Để ngửi.
Có chuyện đó đấy. Những tên ngửi quần lót.
Ở Tokyo có máy bán hàng tự động.
Cậu có thể mua quần lót dơ của nữ sinh với giá 10.000 yên.
- Là nhiêu tiền nhỉ? - Cỡ 80 đô.
Huh!
Một trong những thằng bồ cũ của tôi bị ám ảnh bởi lỗ mũi.
Luôn cố bú mút tôi.
Làm để lại vết bầm rất khó hiểu.
Không tin nổi có chuyện đó.
Mọi chuyện đều xảy ra được.
Giống như có người thích bận quần áo thú vật lúc quan hệ.
Lông thú.
Giống như có người thích đồ chơi My Little Pony.
Bronies ( fanboy của My Little Pony)
Coi cô kìa, Google.
Cậu sao, kiểu như fan cuồng hả?
Internet là vậy đó.
Không có ai là kẻ lập dị nữa.
Lúc trước những kẻ quái đản ngồi ở nhà một mình,
thủ dâm đến phát điên hoặc yêu cái lò nướng bánh của họ,
cảm thấy sợ và buồn.
Bây giờ họ chỉ việc lên mạng
và tìm những người cũng yêu lò nướng bánh.
và bùm, đột nhiên chuyện đó trở nên cực kỳ bình thường!
Ê gái, cô có thể thích ăn thịt người hoặc thích bị chọc lét. Chẳng sao hết.
Ai đó ngoài kia sẽ thích điều cô thích.
Mịa! Tui lại may kín luôn chân trái.
Đệch má!
Sao làm được hay vậy?
Sao cũng được.
Làm khăn trùm đầu.
Coi nà, coi nà.
Phạm nhân, đó là sản phẩm chính thức của Whispers.
Nếu làm sai nữa,
chúng tôi sẽ không trả cho cô từ lợi nhuận bán lẻ.
Là sao? Như may 100 giờ thì được 25 xu hả?
Im lặng, Hayes, hoặc bị viết thẻ phạt.
Đây không phải giờ uống càfê,
và có nhiều người ở đây sẽ vui khi ngồi vào chỗ đó!
Tôi nên làm sao với bà?
Bà là sếp. Bà nói đi.
Tôi không biết bà nói gì để được trở lại đây.
Bà giống tên cướp biển Xômali cố dùng móc leo thang.
Nhưng tôi có cả đội tuần tra biển canh chừng bà.
Thấy mấy gái này không? Của tôi đó!
Đừng có mà cố làm gì.
Con mắt quỷ nhìn cả 2 hướng.
Tôi chỉ vui vì được trở lại.
Bà có vui khi lau sàn, rửa dĩa không?
Vì không đời nào tôi để bà cầm dao.
Có thể là khôn đấy.
- Đi giúp Norma. - Đồ lột vỏ cũng hơi béng đó.
Và không làm chuyện ruồi bu, hiểu không? Tôi coi chừng sau lưng đấy Red.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi mọi người, làm việc.
Tôi phải chuẩn bị xong trước 10 giờ!
10 giờ? 11 giờ mới ăn mà.
Benny tới.
Con trai tôi đi xe 2 tiếng mới tới đây,
tôi không để nó ngồi một mình 5 phút được.
Nó nên đến lúc khác.
Đi nhờ xe không thể chọn giờ.
Vợ của Sophia không đưa nó tới trễ được, nó đi với bả.
Nếu bà luộc nó trước thì có thể lột vỏ bằng tay.
Tôi đã dạy bà thế.
Bọn nghiệp dư.
Chúng ta làm bếp cùng nhau đã 12 năm.
Chúng ta là một đội hoàn hảo ha?
Cảm ơn, Norma.
Thầy muốn mọi thứ nên tốt hơn.
Thầy muốn mọi sự vui vẻ hơn.
Và thầy cứ làm đi làm lại những việc giống nhau,
với thầy, đó là định nghĩa của điên rồ.
Phải không nào?
Chào mừng người chị em. Xin mời ngồi.
Tham gia với chúng tôi.
Như tôi đang nói,
các bạn ở đây vì các bạn quan tâm đến sự thay đổi.
Và các bạn tự hỏi, "Tôi có thấy hạnh phúc không?"
Phải rồi.
"Tôi cảm thấy đủ tốt chưa?"
"Tôi có thấy mất kiểm soát?"
Cô đơn?
Sợ hãi? Tại sao tôi ghét chính bản thân?
Mọi thứ.
Cái bản thân mà các bạn đang nói đến...
không phải là thứ cần sữa chữa.
Mà là câu chuyện ta đang kể, phải không?
Phải rồi.
Và nếu muốn thay đổi bản thân, thì bạn phải thay đổi câu chuyện đời mình.
Bởi vì mong ước thay đổi,
thứ đưa các bạn đến đây hôm nay, có nghĩa là bạn đã bắt đầu thay đổi.
- Phải không? - Vâng.
Thầy không ở đây để cứu các bạn. Chỉ là người có râu mặc quần trắng.
Người ta gọi thầy là trưởng giáo Mack vì thầy là người dạy.
Và thầy có thể dạy các bạn cách thay đổi câu chuyện đời mình.
Người em có đôi mắt buồn, điều gì khiến em tới đây hôm nay?
Đừng ngại, em đang ở giữa bạn bè. Ai cũng là người tìm kiếm.
Em sẽ kể câu chuyện gì đây?
Mmm...
Em...
Okay, okay, okay, thầy hiểu rồi.
Thầy cảm nhận được tâm hồn em.
Em không bao giờ cần phải nói ra.
Thầy nghe thấy em.
Ở lại với chúng ta.
Thầy vui vì em đã đến.
Tôi không thể để cô diễn vở này trong lớp.
Nó không phải vở kịch độc thoại. Tôi sẽ chọn người diễn các vai khác.
Dĩ nhiên tôi đóng Edwina.
Tôi biết cổ có tàn nhang và bộ ngực nở nang hơn tôi,
nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể tưởng tượng được.
Sao tôi xem nó có tính xây dựng được?
Kịch bản này...nó tục tĩu. Thuộc thể loại khiêu dâm.
Không, nó thiên về sự khiêu gợi.
"Khúc gân ái tình màu tím?"
"3 cái lỗ của cô ấy mở ra, sẵn sàng bị khám phá bởi..."
"Cương như con tê tê."
Tôi còn không biết tê tê là con gì.
Đó là loại động vật có vú, có vảy. Và trong bối cảnh này...
Okay, tôi hiểu rồi, đây không phải là việc tôi bảo cô làm.
Cô bảo chúng tôi dùng trí tưởng tượng.
Tôi bảo các cô tưởng tượng lại trải nghiệm đầu tiên của cuộc đời,
chứ không phải dựng nên cảnh quan hệ tình dục kỳ cục.
Nó không chỉ là tình dục, nó là tình yêu.
Là hai con người kết nối nhau...
cùng với 4 người khác và người ngoài hành tinh nữa.
- Suzanne, không. - Nhưng nó chỉ...
Nó không thích hợp và tôi không thể ủng hộ cô.
Chấm dứt tại đây.
Có chuyện gì?
Ngu ngốc! Tui ngu ngốc quá.
Cô ấy bảo nó bẩn thỉu, sai trái và cổ ghét nó!
Ghét cái gì?
Câu chuyện của bà? Và bà đã lao động trí óc vất vả.
Ừ.
Thôi mà. Chỉ vì một người không thích à ?
Bà biết không, Stephen King bị từ chối cả tỉ lần
trước khi có người dòm vào tác phẩm của ổng!
Bà nội J.K. Rowling đó!
Nhiều nhà xuất bản vớ vẩn đọc Harry Potter
rồi lắc đầu..."Không"
Lúc này tôi vẫn chưa đọc truyện của bà,
nhưng tui hiểu bộ óc điên điên của bà. Tui chắc nó phải thú vị ghê gớm lắm.
Cổ nói nó thô tục.
Okay, bà thật đúng là không tưởng tượng nổi.
Xem này, Berdie chỉ đang cố bảo vệ cái lớp ngu ngốc của cổ.
Chang đã được diễn vở kịch của bả,
và nó toàn là chặt đầu, móc nội tạng.
Vì đây là nước Mỹ.
Bạo lực thì không có vấn đề gì, nhưng tình dục ư? Chúa ơi, không!
Hiểu chưa?
Đừng để cô ấy cản trở bà, Suzanne. Bà phải viết tiếp.
- Có những loại khác nhau. - Mmm-hmm.
Bạn kết hôn với ai, bạn lái xe gì?
và sẽ sinh bao nhiêu con.
Cô nói chưa từng chơi trò MASH?
12 tuổi hết chơi.
Tôi nhớ trò đó. "Dự đoán tương lai" phải không?
Biệt thự, căn hộ...
- Cái lều, ngôi nhà. Đúng rồi! - Ừ.
Cô vẽ đường xoắn ốc...
Và rồi đếm số vòng, rồi ra con số ma thuật.
Và cả cuộc đời của cô hiện ra!
Ah. Yeah.
Lần nào tôi cũng ra kết quả ở trong lều.
Có thể Chapman được sống trong biệt thự.
- Trong trò chơi hay đời thực? - Đời thực.
Không, khó lòng gọi nó là biệt thự.
Có bao nhiêu phòng tắm?
Bốn hay sao ấy? Hoặc 5.Có 1 toilet nhỏ chỗ phòng trò chơi.
Phòng trò chơi?
Nó là ngôi nhà có diện tích rộng.
Biệt thự đấy.
- Cô có hầu gái chứ? - Không!
Là người ở.
Lúc nhỏ tôi không chơi với ai hết.
Thỉnh thoảng cô có nghe thấy bản thân không? Khi nói ấy?
Mmm!
Đệch! Mấy bà nói thức ăn chay không ngon nữa đi!
- Bông cải này vẫn còn sống. - Ê, nói nhỏ lại.
Mấy bà có mì chứ? Khay của tui có mì nè!
Mmm-mmm-mmm!
- Im mỏ dùm cái đi? - Sao bảo tui im?
Bà cứ nói riết thì người ta sẽ bắt đầu nghi!
Rồi sao?
Rồi họ sẽ biết không ai trong tụi mình là người Do Thái,
và không ai được ăn chay nữa!
Sao họ biết tui không phải người Do Thái?
Sao chỉ có bọn Do Thái mới được ăn đồ ngon?
Shh!
Đừng có bảo tui im!
Nháy mắt ra hiệu im lặng! Thế cũng xấu như khi bà bảo tui im lặng.
1, 2, 3, 4, 5. Yes!
Cô sẽ cưới Gustav.
Và sống trong một căn hộ ở Maui.
Đẻ 13 đứa con!
Và lái một chiếc Toyota Corolla.
Tuyệt.
Gustav, là người Rumani?
- Đúng...Anh ấy rất tốt. - Mmm-hmm.
Anh ấy không đánh vần giỏi,
nhưng Tiếng Anh đâu phải tiếng mẹ đẻ của ảnh.
13 đứa con trong một căn hộ thì hơi chật.
Cô ở Maui mà, hầu hết thời gian là sống ngoài trời.
Tôi nghĩ sẽ cưới Ralph, nhưng anh ấy lại quá thích súng.
Tôi đoán điều đó có thể gây nguy hiểm cho mấy đứa nhỏ.
- Phải không? - Ừm.
Ralph là người mập?
Không, người mập thích phim hoạt hình Nhật.
Có đôi mắt mơ màng.
Cô tìm kiếm điểm tốt ở mọi người.
- Đó là phẩm chất đáng yêu. - Đáng yêu ư?
Nó lừa bọn đáng ghét để kiếm tiền.
Đó là việc cô đang làm, phải không?
Họ cô đơn, họ chỉ cần ai đó lắng nghe họ.
Và có vẻ tôi không còn việc gì tốt hơn để làm.
Tôi nghĩ đàn ông liên tưởng trại giam của đàn bà giống như những năm 70.
Giống như tất cả chúng ta ở trong phim Chained Heat hay Cellblock Sisters,
và những gì ta làm là quan hệ đồng tính và bị lột đồ lục soát,
và khỏa thân chửi nhau trong nhà tắm.
Chúng ta còn làm những cái khác nữa.
Ai quan tâm họ có tưởng tượng thế hay không?
Họ có thứ họ muốn, tôi kiếm được tiền.
Ai cũng có lợi!
Cái gì đó?
Em định tặng cho mình, nhưng em có một ý tưởng.
Thông cảm cho em vì điều này nghe hơi điên rồ.
Ừ.
Có thể mình nghĩ em trộm của Whispers,
nhưng...nói nghiêm túc ...không phải thế,
vì em may từ vải họ vứt đi.
Vậy là em tái sử dụng đồ bỏ, và em chính thức không có tội trong vụ này.
Em đúng là gái ngoan.
Em đang may 2 cái nữa mà không ai để ý.
Nếu em nhờ được người giúp, em có thể có nguồn cung khá tốt.
Và người ta đồn,
có những thằng ngoài kia thích ngửi quần lót dơ.
Em nghĩ tụi nó thích lắm nếu ngửi đồ lót dơ của nữ tù nhân.
Chúng ta đang ngồi trên mỏ vàng!
Ta có phụ nữ ở tù và có quần lót!
Ta chỉ việc tuyển một đám gái háng siêu thúi, và...
tìm cách đưa quần lót xài rồi ra ngoài cho những đứa quái đản muốn ngửi.
Không! Nghe điên quá hả?
- Em thấy có lý. - Em đùa à?
Sao?
Thông minh bỏ mẹ.
Đây là thắt lưng đeo lúc làm nhiệm vụ, gồm có...
- Ổng nói "Nhiệm vụ" - ...còng, côn xếp,
...găng tay vô trùng, và bình xịt hơi cay.
Hay!
Đây không phải đồ chơi. Chỉ là phương án cuối cùng.
Nếu một phạm nhân không tuân theo mệnh lệnh hợp lý
và cần bị khuất phục.
Tôi sẽ minh họa toàn bộ kỹ thuật chế ngự.
Mời quản giáo Rikerson, nếu anh vui lòng.
Mục tiêu là sử dụng cân nặng và sự chậm chạp của đối phương
để đấu lại với họ.
Giờ chúng ta hãy tưởng tượng đây là nữ phạm nhân nhỏ con,
chứ không phải anh da đen to con.
Ông không muốn làm tôi đau chứ, bạn hiền?
Tôi sẽ dùng kỹ thuật khóa khớp tay kết hợp
để làm ngã đối phương.
Phạm nhân này đang giận dữ.
Có thể cô ta sẽ nắm, hoặc đẩy tôi. Xin mời minh họa.
Dùng tay phải bắt lấy tay cô ta ở trước ngực.
Xoay cổ tay.
dùng cẳng tay trái đánh vào ngay trên cùi chỏ.
Và tôi xoay người,
- ...dễ dàng đánh ngã kẻ tấn công. - Ối, ối, ối.
Trời, đau đấy, đau ghê !
- Xin lỗi. - Ôi trời!
Tôi cần ống hít. Ống hít của tôi đâu?
Okay, như các bạn thấy,
Tôi có cách hiệu quả để vô hiệu hóa phạm nhân.
Tuyệt lắm. Làm tốt lắm, Thành Long. Xin cảm ơn.
Các bạn nên đọc qua hướng dẫn và tiếp tục luyện tập đòn karate này.
Nó có vẻ rất hiệu quả.
Chúng ta chưa xong.
Tôi nói chuyện với ông một lát nhé?
Okay. Hãy tập cùng đồng đội.
Sĩ quan Donaldson, lên hướng dẫn.
Các quản giáo, xếp hàng theo cặp.
- Bắt đầu nào. - Okay.
Làm chậm, không đánh ngã.
Nhưng khi thấy không lo lắng thì hãy quật ngã đối phương.
Được rồi, "Cô nàng tưng tửng." Ra tay hết sức đi.
Tôi tên Sikowitz, nói giống từ " tâm thần".
Chà, để xem nào.
- Tôi không sợ cậu, Donuts ạ. - Không được gọi tôi như thế.
Tôi biết cậu hối lộ mới được vào. Cái gì hả?
Nửa tá thạch trái cây và bánh ca vát hả?
Joe, chúng tôi không trả lương để họ học võ.
Họ cần 40 giờ huấn luyện.
Chúng ta cần đánh giá hiệu quả thể lực của họ,
dạy họ cách truyền đạt mệnh lệnh.
Với tôi, việc đó nghe như là hướng dẫn công việc trực tiếp.
Tôi không thể đưa đám quản giáo chưa được huấn luyện ra đó.
Không đâu.
Ông giao họ cho các quản giáo có kinh nghiệm,
và gọi đó là học việc.
Có sự đòi hỏi trong việc này.
Sự xác nhận các mức độ thích hợp,
làm cách nào để giao tiếp bằng lời và không bằng lời.
Đó là lý do ta đưa họ sách hướng dẫn.
Họ không đọc đâu.
Thật vậy đó.
Thấy công việc của tôi ở đây chứ? Giao tiếp không bằng lời với ông.
Không huấn luyện gì hết. Hãy để họ làm việc.
Đệch mẹ!
Ê, con khờ, mẹ cô chưa bao giờ dạy cách hâm nóng bánh mì buổi tối hả?
Mẹ tôi dạy nhổ lông mày và dán băng keo 2 dzú lại với nhau.
Mira, tôi bảo cô cần lau chùi mấy cái nồi hơi này giữa mỗi bữa ăn.
- Việc đó gớm quá. - Biết gì gớm không?
Có cái bắp cải ở trong đó 2 ngày rồi đấy.
Hai người làm tôi bực mình quá.
- Nếu cô đổ xà bông, nước ấm... - Không, không ai mượn nhá.
Bà nghĩ tôi không biết điều hành nhà bếp của tôi?
Được rồi Maria, cô quản lý trong lúc tôi đi gặp con.
Cô để tôi lại với đám thô lỗ này?
Đừng có làm hỏng hết, hửm?
Aw.
Vui vì thấy cô trở lại đây, Gina.
Red, thực ra bọn tôi đến gặp Norma.
Bọn tôi thắc mắc không biết bà có thể vào nhóm bọn tôi không.
Vòng tròn phù thủy của tôi trở nên kỳ lắm.
Protchnick cứ chà xát quả bóng năng lượng trong háng nó,
rồi ai muốn chạm vào bóng nữa? Nên...
Tôi nghĩ tất cả đều được lợi từ khoảng thời gian tràn đầy sinh lực ở cùng bà.
Hai người lảm nhảm gì vậy?
Norma là người chữa lành. Bả có sức mạnh.
Cô tin vậy à?
Bả thực hiện phép màu, Red. Ai cũng nói về chuyện đó.
Chúng tôi đã đăng ký ở nhà nguyện và hy vọng được gặp bà ngày mai.
Nhà nguyện? Bả là gì, mục sư của bà hả?
Bà già tội nghiệp bị câm, nên không thể bảo hai người biến đi
nhưng tôi có thể nói.
Bả không muốn nghe chuyện than vãn nhỏ nhặt của các người.
Phải không, Norma?
Cẩn thận.Bả có thể bỏ bùa bà đấy!
Bà nghĩ bả giống như người câm có phép thuật ấy hả?
Đời nào bả thoái mái với chuyện này.
Phải không, Norma? Đi, ra khỏi đây.
Gina, cô hiểu chuyện hơn.
- Đừng có nghe bà khùng này. - Chúng ta sẽ nói chuyện nhé.
Họ lúc nào cũng bám theo bà hả?
Mấy người này tuyệt vọng quá nên cái gì cũng tin.
Trông vào bà để bà hướng dẫn trong khi bà còn không hướng dẫn được bản thân.
Norma, để đồ uống vào rồi kẹp ở giữa.
Bà làm nhũn hết rồi.
Đúng đó. Tốt hơn rồi.
Trưởng giáo Mack là thầy chúng ta.
Thầy là cha chúng ta.
Cha là Chúa chúng ta.
Chúa chúng ta là ánh sáng,
là bầu trời, mặt trời, trái tim.
Các con, hôm nay chúng ta mở rộng trái tim
cho người con gái này, Norma Moon...
như thầy cũng đón nhận cô ấy vào hôn nhân bằng cơ thể, lời nói và tâm trí
Norma Moon, trong ngày ơn phước này,
Thầy nhận con làm vợ, làm bạn đời và làm ánh sáng của thầy.
Trái tim thầy hòa vào trái tim con, linh hồn thầy hòa vào linh hồn con,
và xác thịt thầy hòa vào xác thịt con.
Và thầy xin thề ban vinh dự cho con trong cuộc đời này
cũng như trên các vì tinh tú xa xôi.
Thầy là của con.
Kirsa Rain, trong ngày ơn phước này, thầy nhận con làm vợ,
làm bạn đời và làm ánh sáng của thầy.
Trái tim thầy hòa vào trái tim con, linh hồn thầy hòa vào linh hồn con,
và xác thịt thầy hòa vào xác thịt con.
Silver Tree, trong ngày ơn phước này, thầy nhận con làm vợ,...
Chuyện này kỳ nha.
Đáng ra tớ đừng nên bỏ giấy đăng ký xe của mình.
Trái tim thầy hòa vào trái tim con, linh hồn thầy hòa vào linh hồn con,
và xác thịt thầy hòa vào xác thịt con.
Để ý sự tiếp xúc.
Dĩ nhiên, nếu họ chơi bóng rổ, sẽ có đụng chạm ở tay và vai.
Nhưng có bất kỳ sự thân mật nào, hãy ra lệnh ngừng lại.
- Như, "Không đụng chạm"? - Đúng.
Đừng bao giờ để họ lôi vào cuộc cãi vả.
Đừng xúc động.
Một trung sĩ huấn luyện bảo tôi: "Nếu thấy hài lòng, đừng lên tiếng"
Khống chế cảm xúc.
- Hiểu rồi. - Đúng thế.
- Okay? - Ừ.
Trông chừng đám chơi bài Uno đằng này
để chắc họ không đánh bạc.
Họ có sáu cặp quần lót cỡ lớn.
Hey, Lolly!
Tôi quen cô hả?
Yeah. Ở Chicago đó?
Um...
Xin lỗi.
Wow.
Lạ nha.
Lúc trước cô ta đâu có đeo kiếng, chắc mắt cô ta bị kém khi ở Chicago?
Chuyện đó xảy ra trong sân. Không biết cô ta còn giận em không.
Khoan, cô ta ở Chicago cùng tụi mình? Cô ta làm gì ở đây?
Chà, dù sao thì chúng ta cần bao nhiêu gái đây?
Ban đầu vài đứa thôi. Tụi mình đâu biết có khách hàng không.
Mình nghĩ mất bao nhiêu ngày để quần lót có mùi hăng?
- 3 ngày. - Okay.
Thế có vẻ hơi lâu. Em thì sao? Tôi không biết. 2 ngày hở?
- Gì, sao mình nói vậy? - Em đậm mùi.
Oh.
Không phải là không hay đâu.
Vài người ra nhanh hơn những người khác.
Mình sẽ mặc chứ?
- Tôi hả? Không! - Okay.
Không chịu nổi ý nghĩ có tên nào hít hửi chất bài tiết đã khô của tôi.
Tôi về phe cái đầu, không phải cái háng.
Được thôi.
Chúng ta cần kẻ tuồng hàng ra ngoài.
Ừ, kẻ vận chuyển quần lót.
Ai đó cả tin,
và đủ bất cẩn để bị em làm cho bùi tai khi em chọn hắn làm vụ này.
Theo như trước đây, em không phải người cả tin, em rất đáng tin.
Và có lẽ có một chút...rụt rè.
Em có cảm giác bản thân mỏng manh,
Em mặc từ đầu tới chân trong siêu thị Urban Outfitters.
Trong đám này phải có một tên muốn kiếm thêm tiền và dễ bị dao động.
Ưm.
- Tên đó đó. - Đâu?
- Cá là hắn chưa từng hút thuốc. - Tên đó á?
Giống em bé sữa Gerber.
Sao mình nghĩ có thể tin hắn?
Tin tôi đi, thằng nhóc đó là tên ngố.
Hắn sẽ sớm làm các quản giáo khác bực bội, và rồi hắn tìm kiếm bạn bè.
Mình nói em làm sao đây.
"Chào em bé, Gerber, em thấy sao về việc đi qua cổng an ninh
với mớ quần lót dơ nhét trong quần ?"
Thấy chưa, đó là lý do tôi lo phần này, vì em không biết giả vờ.
Oh, yeah. Bà tiêu rồi. Bam! Uno, Đệch mẹ!
Đồ ăn gian! Không có luật đó. Bà vẽ hai đường và mất lượt.
Ý bà sao, tôi không biết chơi Uno?
Tôi nói bà ngồi lên bài, bà là đồ ăn gian, đần độn!
- Đụ móa con đũy chó! - Dừng lại!
Chúa ơi, hắn bị khùng !
Hắn được đó.
- Không đọc nổi cái này! - Cái gì?
Truyện khiêu dâm của Suzanne. Còn dữ hơn "50 Sắc Thái" !
Không thể nào. Nó dùng từ "Chúa ơi" bao nhiêu lần?
Thật ghê tởm.
Có một câu nó viết dài một trang nói về cái lìn của cô gái nào đó
thành ra giống con sâu bướm!
Mmm.
Xong rồi. Hai chương mới!
Tui háo hức chờ đợi ý kiến, thưa quý bà Biên tập.
Đọc kỹ lúc bà rảnh.
Tui chả đọc nữa.
Để tớ coi nào.
Cậu không thể trách việc nó muốn tìm quên, phải không?
Ở đây cô đơn thí mồ.
"Viên đô đốc chọc khúc thịt của hắn vào vùng tam giác của cô gái"?
Mợ ơi!
Mmm!
Cái quỷ gì thế?
Cậu đánh giá tình hình và đáp trả bằng việc dùng luật ở mức độ thích hợp!
Và không bao giờ lấy vũ khí
trừ khi thật sự cần thiết!
Và nếu cậu dùng vũ khí, và nó tình cờ là bình xịt hơi cay
thì tốt hơn hết cậu phải chắc chắn mình đứng đầu gió!
Cậu là kẻ đần độn, thích bạo lực mới vừa thôi mặc tã.
Nhưng còn anh, sao có thể để xảy ra việc này?
Với tất cả sự tôn trọng, tôi không phải là vú em, thưa ngài.
Không, anh là sĩ quan với hơn 20 năm kinh nghiệm
và việc của anh là truyền đạt kiến thức cho con vịt con chết tiệt ở ngay đây!
Đây là chuyện xảy ra khi ông đưa sĩ quan chưa huấn luyện vào làm việc.
Anh nghĩ tôi không biết? Tôi biết quá đi chứ !
- Bayley, tôi nên sa thải cậu. - Tôi biết.
Nhưng vì là ngày đầu, nên tôi sẽ ghi sổ với lý do đầu óc chậm phát triển.
Nếu cậu xem xét sai lệch về phạm nhân ở tuần tới thì đi luôn!
Cất mẹ cái bảng tên. Đi ra!
Xách đít xuống phòng y tế và rửa mắt đi.
Và đọc cái hướng dẫn ngu ngốc này!
Con ghét học phân số.
- Con không bao giờ dùng nó. - Vậy hở?
Con làm thế nào để nhân đôi công thức,
và phải thêm vào 1 cup và 1/4 nữa?
Con phải biết cách cộng hai cái 1/4 này lại.
Khi con làm đầu bếp trong tù hả?
Được rồi, làm câu số 5.
"Trong lớp của Debra, 3/8 học sinh có tóc nâu."
Trong số học sinh tóc nâu, có một nữa là mắt nâu.
Phân số nào chỉ ra trong lớp Debra
"số học sinh có cả mắt nâu và tóc nâu?"
Mẹ kiếp Debra. Trong con mắt nâu của nó chớ đâu.
Thôi nào con, con phải tốt nghiệp.
Đây là toán lớp 5!
Mẹ cũng không biết làm, okay?
Nhưng chúng ta có thể học được. Con chỉ cần đạt điểm C.
- Ê, Mike, muốn một "túi" không? - Thôi, không, bả đâu xấu dữ vậy.
"Túi" nghĩa là gì?
- Con bán thuốc nữa à? - Không, là câu đùa thôi.
- Đùa gì? - Mẹ không hiểu đâu.
Vậy 2 người thật sự hợp nhau ha?
Ừ, hai người cười rúc rích cả 2 tiếng.
Ông ấy vui thấy mẹ.
Ăn với nói.
Benny nói "thấy mẹ" trên xe 4 lần.
- Mẹ có nói gì đâu. - Benny không ở nhà mình.
- Đây là cơ quan kiểm duyệt. - Michael.
Bà mẹ nó, con đéo phải con nít.
Thôi ngay! Phải nó nói vậy khi ở cùng ông mục sư?
Không, mới bắt đầu.
Con thôi đi. Ba nói nghiêm túc đấy.
Ô cái đệch, đệch, đệch.
Mendoza, họ cần cô trở lại nhà bếp.
Tôi đang ở với con.
Chuyện khẩn cấp. Ramos cắt rớt ngón tay.
Gì? Nói họ tự lo đi.
Cô quản lý nhà bếp phải không? Đi thôi.
Con cô có thể đợi ở hành lang.
Xin lỗi con.
Sao cũng được.
- Neri muốn có con. - Mmm.
Một ngày nào đó cô ấy sẽ
thuyết giáo về việc vô trách nhiệm khi để dân số thế giới tăng lên
đột nhiên bây giờ, cổ canh thời gian rụng trứng và hàn món đồ chơi treo lên
nói thật giữa hai ta thôi, nó trông rất sắc và nguy hiểm.
Có thể hai ngươi nên sinh con. Em nghĩ hai người là bậc phụ huynh tuyệt vời!
Hai người sẽ là bậc cha mẹ đáng ghi nhớ.
Anh cần chấn chỉnh bản thân, Pipes.
Bọn anh vẫn ở cùng Carol và Bill và anh đang dần nhận được đe dọa của bọn gài bẫy.
Và thình lình, mọi người cùng mẹ họ có việc. Ngay cả Bloomer,
Giờ Polly đưa nó vào khuôn khổ...
Không, không, thôi! Không nói về Larry.
Anh ta có việc? Như nào?
Nó làm biên tập viên địa phương cho Zagat. Có văn phòng và mọi thứ.
Thật sao?
Xem này, anh đang nói về thời thế thay đổi và anh cần công việc
Em có việc cho anh!
Thật hả?
Anh có thể lập cho em 1 website?
Có thể làm rất đơn giản, như WordPress hay gì đó.
Sao em cần website? Có ai theo dõi blog của em nữa đâu.
Em bắt đầu kinh doanh quần lót dơ.
Có những người... thích ngửi quần lót dơ.
Ờ, anh biết.
Nhiều trang lắm. Em có đối thủ cạnh tranh đấy.
Thật à? Họ bán giá bao nhiêu?
25 đô một lần mua.
Nhưng mặc càng lâu, em càng được nhiều tiền hơn.
Và có nhiều loại đặc biệt, như:
"mặc lúc tập thể dục" hay "thủ dâm", "đái trong quần".
Loại "ở tù" thì sao?
Em chắc chắn kiếm thêm nhiều đó.
"Phụ nữ có bầu" cũng có giá.
- Thật à? - Ừ.
Anh nghĩ có thể vì... nó có mùi khác biệt.
Neri có mùi khác và cô ấy toàn nói về việc có bầu.
Khoan, em thật sẽ mở công ty phạm pháp sau chấn song sắt hả ?
Nó đâu phải thuốc phiện. Đồ lót thôi.
Anh thích sự can đảm của em.
Em lo vì anh đã biết hết.
Anh không phải người hay nói.
- Này, Chapman. - Hả?
Um...
Cô nghĩ lớn lên có nhiều tiền thì tốt không?
Theo cách nào?
Như, trở thành người giàu làm cô tốt hơn?
Tôi đoán cô biết múa balê, được học nhạc và mấy thứ tương tự.
Ờ, tôi biết múa ba lê, và chơi thổi sáo 2 năm.
Mặc dù từ "thổi" là nói cường điệu.
Có loại sáo này có thể...
...tôi không bao giờ thổi được.
Okay, vậy cuộc sống tốt hơn khi cô có tiền?
Nhiều người muốn có tiền để lấp đầy chỗ trống cảm xúc
- Và tiền chỉ mua được các món đồ. - Ừ, nhưng mua đồ có gì sai?
Các món đồ thì tốt. Đặc biệt khi nó là thức ăn hay mái nhà che đầu.
Có một nghiên cứu nói rằng:
"Tiền mua được hạnh phúc, ở mức 75,000 đô 1 năm"
Nhưng sau đó, việc tăng thu nhập không làm cô hạnh phúc chút nào.
75 ngàn đô là rất nhiều.
Ừ, không. Tôi đoán...đúng vậy.
Cô lo lắng về...
Ừ.
Tình yêu thương là thứ quan trọng nhất.
Ừ, nhưng tiền giúp ta có điều đó.
Đúng, tiền có giúp đấy. Nhưng biết sao không? Kết quả là hai ta ở đây.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Dayanara này?
Cô bận quần lót cỡ nào?
Ai da, chết thật.
Có phim Do Thái nào ở đây không?
Không phải tất cả đều là phim Do Thái sao?
Như " Kéo đàn trên mái nhà" hay phim gì giốngvậy.
Bà biết đó, hết một nửa là không mở được.
Vãi thật!
Tui phải tiếp tục làm việc này.
Tới thách thức và hạch sách tui vì không phải người Do Thái đi
tui phải ném mớ kiến thức vô mặt nó.
Xem này, không phải bà nên đọc... gì nhỉ, kinh thánh Do Thái sao ?
Tui không tìm hiểu chuyện đã qua của dân Do Thái, hiểu tui không?
Hiểu tất cả về văn hóa của họ tạo ra sức thuyết phục mạnh mẽ.
Tui cần vài tập...Seinfeld.
Oh! Ka-ching!
Coi thử xem! Cha đạo diễn Woody Allen.
Có vài thứ về dân Do Thái trong đó.
Bà thật sự nghĩ họ sẽ kiểm tra tụi mình?
Và nếu họ kiểm tra, bà nghĩ Woody Allen giúp được hả ?
Nhớ lời tui nói này, họ sẽ kiểm tra chúng ta.
Mấy bà sẽ trông thật như ngố, nhưng khi họ hỏi tới chúng ta...
tui đã chuẩn bị hết.
Ê, Suzanne.
- Tôi đã đọc truyện của bà. - Okay.
Rồi sao hả?
Edwina chọn ai? Gilly hay thuyền trưởng không gian Rodcocker?
- Tui vẫn chưa quyết định. - Bà không thể để tui thắc mắc ở đây.
- Nói nghiêm túc thì... - Okay.
Họ còn không ở cùng dòng thời gian.
Thuyền trưởng thì ở tương lai. Gilead thuộc về quá khứ.
Và Edwina, cô ấy có thể tới tương lai hoặc quá khứ, nhưng chỉ có một hướng.
Bà thấy đấy, đâu có ai để ý vụ đó, phải không? Họ chỉ muốn có kết thúc.
Bà biết à?
Vậy bà thích?
Nó kỳ lạ quá chừng, phải không?
- Nhưng...nó hút tôi vào. - Ừm...ừm.
Tôi chỉ biết trở lại tìm niềm vui với chai rượu và chạy trốn nơi này.
Tui quên hết thời gian lúc đọc nó. Hoặc lúc xỉn.
Nói sao thì truyện cũng rất hấp dẫn.
Đừng để con nhỏ làm hai người kia ức chế. Biết tui nói gì không?
Biết.
- Được chứ? Hiểu rồi đó. - Biết.
Viết tiếp đi nhá. Nhanh, nhanh.
Hey, Joe.
Tôi đã nghe về... sự cố nhỏ trong sân.
Thằng nhóc hoảng sợ.
- Coi chừng cái cây. - Vâng.
Anh ta chưa sẵn sàng.
Phạm nhân có thể kiện vì việc như thế. Đã có một vụ ở Maine.
Không, không, không. Ông nói đúng. Đó là lỗi của tôi.
Cảm ơn. Chúng tôi không làm cách đó. Rất nguy hiểm.
Tôi biết rồi. Ông muốn thế nào?
Mở thêm lớp dạy 2 giờ để cho xong thủ tục nhé?
Tôi muốn một đợt huấn luyện đầy đủ 40 giờ.
Chúng ta thỏa thuận nhé? 6 giờ được không?
Tôi nhận những gì có thể nhận.
Joe, tôi đang làm hết khả năng,
nhưng có nhiều thay đổi ở đây,
và tôi cần ông mở rộng đầu óc.
Chúng tôi có kế hoạch mới cho nhà bếp,
chi tiết công việc, cách tiến hành, và nhiều thứ khác.
Nó nằm trong xấp ở đây... bất cứ khi nào ông ...
- Tôi không đọc. - Okay.
- Anh làm gì ở đây? - Ý ông là sao?
- Chức vụ chính thức của anh là gì? - Tôi là Giám đốc "Hoạt động con người"
Thế nghĩa là sao?
Nghe như là Chúa ấy!
Không, tôi đoán...
Phải nói thật, toàn bộ tổ chức của công ty này...
Tôi thấy mập mờ.
Thật ra nó rất đơn giản.
Đây, ông có phiền nếu tôi...
Ông có... hội đồng, đúng chứ?
Và rồi, có giám đốc điều hành, trưởng phòng tài chánh,
các phòng ban khác nhau, và tôi ở đây, ông ở đây.
Chúng ta ở cùng vị trí.
Có vẻ như anh không phải bàn qua điều gì với tôi.
Vì thật ra nó theo hướng này.
Thông qua tôi...tới ông.
Vậy anh là...sếp của tôi?
Không, không. Chúng ta ở cùng vị trí, chỉ là dòng chảy thông tin...
...nó đi hướng này.
Cơ bản anh là giám đốc trại?
Không, không, vì vị trí đó không tồn tại.
Không, nhưng anh ở vị trí đó.
Ý tôi là, nếu anh là sếp của tôi ... thì anh là giám đốc trại.
Không. Chúng tôi không gọi thế. Tôi là giám đốc...
Giám đốc hoạt động con người.
Thật đáng tiếc, bà đang thực sự giúp người khác, Norma ạ.
Chúng tôi vẫn tới nhà nguyện.
Chúng tôi nên làm gì? Gặp mà không có bà?
Yeah, yeah.
Không, tôi ổn. Để sau đi. Lưng của tôi lại trở chứng.
Bà thật tốt, bạn hiền.
Oh. Cảm ơn.
Cơn đau cứ chạy vòng vòng.
Đi từ lưng, xuống hai cánh tay,
có khi tới hông.
Xuống nữa, xuống nữa, Norma. Đúng rồi, đúng rồi, chỗ đó.
Làm ở đó khiến các khớp xương bị căng thẳng.
Nhìn cái dáng khệnh khạng như thể nó là của cô ta.
Bọn đần độn đó không biết họ đang làm gì.
Tôi mới là người nắm quyền, Norma.
"Bà vẫn có quyền"
Với ai, bà hả? Không, tôi là bạn bà.
Người bạn hách dịch của bà, nhưng vẫn là bạn bà.
Có một lần khi Vasil được 6 tháng tuổi,
Tôi phải để nó lại với bà chị chồng trong một tuần.
Chúng tôi nghĩ Yuri mắc bệnh sởi.
Khi tôi đến đón nó, nó khóc và đòi bả thay vì tôi.
Như bả là mẹ nó vậy.
Tôi biết nghe có vẻ điên khùng, nhưng bây giờ tôi có cảm giác đó .
Nhà bếp là con của tôi!
Đây là thứ bà làm? Ma thuật?
Dừng lại, tôi không thoải mái với việc đó.
Thôi nào Norma, hãy trở về với thực tế.
Cái gì thế?
Tại sao hả? Ý gì chứ?
Chúng ta không có thành viên nào.
Và cho dù họ muốn đến, thì ta tập hợp ở đâu?
Gì, dọc theo rìa đường cao tốc hả?
Chỗ tiếp theo, nhà vệ sinh dọc đường hả?
Trong tất cả các bà vợ, tôi còn lại bà, người duy nhất tin tưởng tôi.
Quá nhiều cho lời thề thiêng liêng.
Không đời nào tôi bó tay trước những cáo buộc vô cớ vớ vẩn đó.
Mấy đứa con gái đó thông đồng với nhau.
Từ khi nào mà việc nộp 1/10 thu nhập lại trái luật?
Ta phải thoát khỏi tình cảnh này.
Trở lại rừng, nói chuyện thân mật với đất mẹ .
Mọe nó!
Bà mẹ nó! Thôi nào!
Đệch, đệch, đệch!
Đệch!
Móa mày! Móa mày!
Thôi nào!
Mịa! Chết tiệt!
ĐẬU MÁ!
Nếu con muốn có tiền thì đạp một cái.
Đạp 2 cái nếu con muốn sống ở nhà số 149 với bà ngoại.
Hay mẹ đạp cho con 3 phát nếu con không im họng nhé?
Giờ con xin lời khuyên từ cái thai hả?
Được. Con tin cái thai ngu ngốc hơn tin mẹ.
Con chỉ cố làm cho đúng.
Làm vậy là đúng đắn.
Chuyện gì xảy ra khi con ra khỏi đây và không được ở nhà tập thể
vì con có tiền án?
Và con phải ăn trộm ghế sô pha để đổi lấy bữa ăn 1 đô?
Tại sao con nghĩ mẹ là người khó chịu trong 24 năm?
Mẹ đã có những ngày vui.
Kể một ngày xem.
Sinh nhật con 17 tuổi.
Mẹ dẫn con đến spa, mình ngồi trong hồ nước nóng,
cười cợt bà có nốt ruồi bự trên mông.
Và chúng ta xinh đẹp.
Con rất vui trong ngày đó.
Vì Cesar đưa cho mẹ một nắm tiền.
Con thích mẹ vì mẹ mua đồ cho con.
Không, mẹ cư xử tốt với con.
Hầu hết thời gian mẹ rất đáng ghét.
Có thể mẹ sẽ không đáng ghét nếu chúng ta có tiền.
Tất cả những gì con muốn là ở cùng mẹ.
Con thật ngốc vì muốn ở với mẹ.
Con nít thì ngu ngốc, con phải quyết định cho nó.
Con đặt nó vào trong xe hơi rồi nó gào khóc, gào khóc.
Con sẽ không ẵm nó ra và để vào trong vạt áo, phải không?
Mẹ từng để Emilio trong cốp xe đó.
Đó không phải vấn đề.
Tưởng tượng xem có gia đình giàu nào đó cung cấp tiền cho con.
Bây giờ con đã có thể là nghệ sĩ nổi tiếng, thay vì ở đây.
Con giữ đứa bé là con ích kỷ.
Tôi phải làm lại 200 phần ăn tối từ đống lộn xộn
vì đầu ngón tay út của cô đang nổi lềnh bềnh đâu đó trong nồi thịt hầm.
Nếu cô chặt ngón tay thì không thể làm chỗ nào xa đồ ăn được à?
Tôi đang có một ngày tồi tệ.
- Sao không coi chừng nó? - Tôi không thể làm gì với con ngu.
Sao tôi làm mẹ con tôi được khi đám trẻ của tôi trong tù làm hỏng việc?
- Cô có thể bắt đầu bằng cách ăn nói. - Cô nói gì?
Có thể cố đừng chửi thề nhiều quá?
Hay ít ra bảo con cô ấy. Bảo nó đừng đến gần Michael của tôi.
Cô đang nói về cái gì?
Con tôi trước giờ chưa từng chửi thề.
Và đi với con cô mới một lần,
rồi đột nhiên, "Đệch mẹ này, đệch mẹ nọ"
Nó đã 15 tuổi. Rồi sao? Nó nói "đệch" thôi mà.
Trong nhà chúng tôi không nói thế.
Cô nghĩ con trai tôi làm con trai cô hư?
Nói Benny...thôi mấy trò đùa bẩn thỉu và ăn nói tục tĩu.
Thế đấy, nếu nó muốn đi nhờ nữa.
Đệch tôi!
Ai đó cứ để tay cầm trên lửa hoài!
Vãi.
Mendoza? Tôi nghe Ramos cắt rớt ngón tay à?
Chỉ là đầu ngón út.
Nếu lúc đó có tôi...tôi cũng cắt luôn đầu của nó.
Sao cô không có ở đây? Công việc phải được ưu tiên.
Chúng tôi giao phó cho cô trách nhiệm lớn,
nghĩa là cô không thể đi bất cứ khi nào có người thăm hoặc bị đau đầu.
Ông biết sao tôi bị đau đầu không? Công việc này đấy!
Tôi phải ở đó vì con tôi, vì nó cần mẹ!
Tôi đâu yêu cầu làm việc này. Ông biết mắt cá chân tôi bị sưng đấy.
Tôi bị chai mắt cá!
Và rồi, tóc tôi... có mùi như dầu canola.
Tôi ghét chỗ này thí mẹ! Tôi bỏ việc!
Cô không thể bỏ việc. Đây là trại giam.
Và không còn ai làm được.
Chúa ơi.
Bảo bà ta làm đi. Tôi hết việc rồi.
Bả muốn quá chừng. Để bả làm!
Okay, Reznikov.
Bà thay cô ta. Chúc vui.
Cậu biết đấy, cậu có thể cắt thêm một cái từ mảnh vải đó.
Tớ không cần nó.
Cậu có thể mặc nó tới khi thật dơ rồi đưa cho tớ.
Okay, Chapman.
Không, không phải cho tớ. Nó để...
...bán cho mấy tên biến thái.
Sao tớ lại muốn làm thế?
Vì tớ nhờ cậu.
Đây là mặt hàng chính thức của cty Whispers.
- Piper, phải không? - Yeah.
- Ô, cô là kẻ giết người! - Không phải.
Chuyện dài lắm, nhưng không có gì, cô ta ổn.
Có thể cô ta là người đã dẫn cô đi thăm quan khi cô đến đây.
Tôi không giết cô ta.
Đứa nhỏ con tóc ngắn hả?
Cô nên giết nó cho rồi.
Nhưng thật tốt vì gặp cô! Cả một chặng đường dài từ Chicago.
Tôi thật sự muốn xin lỗi cô về sự việc ở Chicago.
Tôi nên can thiệp khi con đó nhảy vào cô.
Gì? Thôi nào. Cô sẽ làm sao chứ?
Cô nên để kẻ lạ mặt nào đó đập ư?
- Thôi mà, không gì đâu. - Tôi cũng nghĩ thế.
Đừng bận tâm.
Và...chỗ này thật tuyệt ha?
Tôi thích ở đây quá trời.
Vui lòng cho tôi đồ ăn chay.
- Không. Tới lượt tớ. - Vậy sao?
Mịn như bơ.
Đội trưởng 4 ngón,
lấy đậu ra khỏi nồi trong khi nó vẫn còn xanh!
Norma, bánh ngô đâu?
Bà làm chậm đấy. Nhanh nào.
Bà để lại vệt của ốc sên trên sàn kìa.
Bà chịu đựng thế được à?
Kiểm tra dãy khay, bảo đảm mấy cái khay đó không bị nguội.
Tôi thấy ánh mắt hình viên đạn rồi đấy.
Tôi muốn làm con quạ.
Sao tôi không thể là quạ?
Tôi là một hạt bụi trong vũ trụ. Một hạt bụi khốn khổ.
Sao bà còn ở đây, Norma?
Sao bà vẫn theo tôi sau chừng ấy năm? Đi đi !
Chạy đi như bọn họ ấy. Họ đã đúng, tôi là kẻ lừa gạt.
Tôi là tiên tri giả mạo, Norma. Tôi không phải Chúa của bà.
Bà lãng phí cuộc đời vào một người đàn ông không xứng đáng.
Tôi trần tục. Không đặc biệt. Không chân thành. Không tốt.
Và giờ đây tôi đã già.
Và bà cũng già, không con cái, nghèo khổ và khốn nạn.
Argh!
Bà không bao giờ đi, phải không?
Bởi vì bà là nô lệ.
Một kẻ tôi tớ hèn mọn nhu nhược.
Bà sẽ không bao giờ khác được.
Và nếu tôi không bảo bà đi đâu, làm gì, bà cũng không tự làm gì cả.
Không gì hết!
Sự im lặng vô nghĩa !
Tôn sùng điều vô nghĩa!
Nói đi, bà kia.
Hả họng ra nói!
Bà không nói hả?
Biết tại sao không?
Vì bà không có gì để nói!
Thằng...óc chó.
Chúc mừng cho bữa ăn ngon,
Mọi người đã chấp nhận quản lý mới với thái độ đàng hoàng.
Bọn tôi được lựa chọn sao?
Không hẳn, nhưng dù sao các cô cũng làm tốt. Chúc mừng tất cả.
Các quý cô, sẵn sàng cảm ơn tôi đi.
Cái gì đây?
Bước đi cho tương lai.
Đồ ăn đóng gói sẵn...
được đun sôi lại trong các túi đựng thức ăn...
Cuộc sống các cô đã dễ dàng hơn nhiều.
Trút các gói này vô nồi hấp...
vậy là xong.
Bảo tôi rằng đây là trò đùa đi.
Không, nó là hợp đồng,
Từ công ty Jeffrey in Food Services và Linda in Purchasing.
Bà không nghĩ tôi sẽ để bà quản lý nếu bà thực sự có năng lực sao?
Bả không tới đâu.
Có lẽ tụi mình nên thay phiên đọc lời nguyện?
Hoặc ta cứ gặp bà ấy từng người một?
Nhưng tôi nghĩ toàn bộ chuyện này là để lập hội.
Đã nói mà. Tôi đã nói sao hả?
Tất cả các cô không có niềm tin. Không ai chịu nghe tôi.
Bà ấy làm gì thế?
- Shh! - Cảm giác thật tuyệt.
Oh, yeah.
Ôi, cảm ơn bà.
Wow.
Cô có cảm thấy nguồn năng lượng đó không?
Chúa ơi, tôi cảm giác như mình phát sáng ấy. Tôi có phát sáng không hả?
.:. World Subtitles .:. - Translator: Bolo Bala - Editor: Đoàn Duy Tùng